MacWhisper y Aqua Voice pueden convertir voz en texto en un Mac, pero parten de necesidades distintas. MacWhisper está construido alrededor de la transcripción: procesa de forma local por defecto y añade dictado en cualquier campo de texto en la edición Pro descargada directamente. Aqua Voice es un servicio de dictado pensado para hablar dentro de la aplicación que ya estás usando, con reconocimiento en la nube y ajustes que viajan entre dispositivos.
Si trabajas con grabaciones, reuniones, archivos sensibles o quieres una licencia de pago único para Mac, MacWhisper encaja mejor. Si casi todo tu uso consiste en redactar correos, notas, documentos o prompts hablando, y quieres usar la misma cuenta en Mac, Windows e iPhone, Aqua Voice resulta más directo.
Los datos se comprobaron el 13 de agosto de 2026 en la web y documentación oficiales de MacWhisper y en la web, FAQ y política de privacidad de Aqua Voice. No uso los benchmarks publicados por cada proveedor para declarar un ganador de precisión porque las pruebas no comparten metodología.
| Criterio | MacWhisper | Aqua Voice |
|---|---|---|
| Trabajo principal | Transcripción de archivos, reuniones y audio, además de dictado | Dictado por voz en cualquier app |
| Ruta de procesamiento habitual | Modelos locales en el dispositivo | Nube; requiere internet |
| Dictado en todo el sistema | Edición Pro de descarga directa | Disponible desde las 1.000 palabras iniciales |
| Plataformas | MacWhisper en Mac; Whisper Transcription es una distribución aparte para macOS/iOS | macOS, Windows 10/11, iPhone |
| Idiomas | Más de 100 para transcripción | 49 idiomas publicados y detección automática |
| Acceso gratuito | Free permanente; dictado del sistema en Pro | 1.000 palabras iniciales, sin tarjeta |
| Ruta de pago principal | Pro, 64 € una vez, con actualizaciones de por vida | Pro, 10 USD/mes o 8 USD/mes con facturación anual |
| Archivos y reuniones | Parte central del producto | No es el flujo principal |
Si necesitas procesamiento local, la decisión cambia desde el principio
La documentación de privacidad de MacWhisper indica que la transcripción normal se ejecuta de forma local por defecto. La aplicación descarga un modelo como Whisper o Parakeet y procesa el archivo en el Mac o dispositivo iOS, de modo que los datos de esa transcripción no salen del dispositivo.
Eso no significa que todas sus funciones sean locales. Si eliges un proveedor de transcripción en la nube, el audio se envía a ese proveedor. La traducción con servicios externos y los prompts de IA también pueden enviar el texto transcrito fuera del dispositivo. MacWhisper permite además proveedores locales como Ollama o LM Studio, por lo que conviene revisar la ruta concreta que activas.
Aqua Voice toma la decisión opuesta para el reconocimiento. Su FAQ dice que el servicio funciona en la nube y necesita conexión a internet. La política de privacidad indica que, con Privacy Mode desactivado, los textos pueden almacenarse para mejorar el producto. Activar Privacy Mode evita esa retención del texto, pero no convierte el reconocimiento en procesamiento local.
Si una grabación sensible no puede salir del Mac durante la transcripción, el camino local de MacWhisper responde directamente a esa condición. Si la nube es aceptable, pasa al siguiente criterio: qué haces realmente con la voz.
Para escribir hablando dentro de apps, Aqua Voice es más directo
Aqua Voice está organizado alrededor del campo de texto que tienes enfocado. Starter permite probar el dictado del sistema con las primeras 1.000 palabras. Pro añade Avalon, un diccionario mucho mayor y Custom Instructions. La documentación actual también destaca la detección automática de idioma y el formato basado en contexto.
MacWhisper también ofrece dictado en cualquier campo de texto, pero la documentación lo coloca en la versión Pro descargada directamente. La tabla de funciones separa la transcripción gratuita del dictado de mayor calidad, la mejora gramatical, los prompts de IA y los prompts específicos por aplicación incluidos en Pro.
Por eso conviene probarlos de forma distinta. Si tu trabajo consiste en redactar mensajes y documentos hablando, Aqua permite probar exactamente ese flujo antes de pagar. Con MacWhisper Free puedes evaluar bien la transcripción; si el dictado del sistema es la razón de compra, incluye el precio de Pro desde el primer cálculo.
Los detalles del saldo inicial y la facturación están en la guía de precios de Aqua Voice. La guía de precios de MacWhisper separa la licencia de descarga directa de las suscripciones de App Store.
MacWhisper cubre trabajos con audio ya grabado que Aqua no prioriza
La web oficial de MacWhisper incluye transcripción por arrastrar archivos, captura del audio de aplicaciones, YouTube, podcasts, procesamiento por lotes, reconocimiento de hablantes, exportación de subtítulos, grabación de reuniones, carpetas vigiladas e integraciones de flujo de trabajo.
Ese conjunto importa cuando el audio ya existe. Una entrevista, una reunión grabada, una nota de voz o un vídeo necesitan un espacio de transcripción, no solo un teclado por voz.
Aqua Voice está mucho más centrado en crear texto en el momento de hablar. Esa especialización puede ser una ventaja si buscas sustituir parte del teclado, pero no reemplaza el entorno de transcripción de archivos de MacWhisper.
Si por la mañana transcribes una entrevista y por la tarde dictas directamente en un documento, MacWhisper une ambos trabajos. Si casi toda la voz nace únicamente para escribir lo que tienes delante, Aqua cubre una necesidad más concreta.
Un pago de 64 € y una suscripción no son la misma unidad
MacWhisper Pro de descarga directa figura actualmente a 64 € por licencia personal como compra única e incluye actualizaciones de por vida. La edición Free sigue disponible sin cuota mensual. La aplicación separada Whisper Transcription de App Store usa compras dentro de la app semanales, mensuales y anuales; no conviene mezclar esas suscripciones con la licencia directa de MacWhisper Pro.
Aqua ofrece 1.000 palabras iniciales gratis. Pro cuesta 10 USD al mes con pago mensual o 8 USD al mes con facturación anual, y el plan actual se anuncia con palabras ilimitadas. La FAQ también ofrece un 70 % de descuento a estudiantes que cumplan la condición de registro con correo .edu. Una cuenta Pro da acceso a las apps de escritorio e iOS y sincroniza ajustes y diccionario.
No hace falta convertir estas condiciones a una cifra ficticia común. MacWhisper vende principalmente una licencia directa; Aqua vende acceso recurrente al servicio. Los 64 € no equivalen a un número concreto de palabras y el uso ilimitado de Aqua tampoco equivale a propiedad.
Si esperas usar durante años una herramienta de transcripción en Mac y prefieres evitar renovaciones, la compra única de MacWhisper es relevante. Si valoras más usar una cuenta en Mac, Windows e iPhone, la suscripción de Aqua cubre mejor esa combinación.
Aqua gana en continuidad entre dispositivos; MacWhisper en amplitud de transcripción
Aqua soporta oficialmente macOS, Windows 10/11 e iPhone. La misma cuenta Pro cubre escritorio e iOS, una estructura sencilla cuando alternas entre varios equipos.
El MacWhisper descargado directamente es un producto para Mac. Good Snooze también distribuye Whisper Transcription en Mac App Store e iOS App Store, pero su documentación lo trata como una ruta diferente, con licencias y algunas funciones distintas. El dictado en cualquier campo de texto del Mac, la detección de reuniones, el acceso amplio a proveedores de IA y las licencias por volumen pertenecen a la versión directa.
Por tanto, decir simplemente que la licencia de 64 € de MacWhisper es multiplataforma sería incorrecto. Existe una app relacionada en iOS, pero no es la misma compra. En Aqua, el modelo de una sola cuenta entre escritorio e iPhone es más claro.
Elige MacWhisper cuando el audio es parte del trabajo
MacWhisper encaja mejor si necesitas transcribir localmente u offline, procesar reuniones o archivos, trabajar con lotes, identificar hablantes, exportar subtítulos, automatizar carpetas o integrar flujos mediante CLI. También tiene sentido si prefieres la licencia directa de pago único y quieres decidir explícitamente cuándo usar servicios de nube opcionales.
Estas capacidades no son añadidos menores alrededor de un dictado. Son parte central del producto. Si la pregunta empieza con “tengo una grabación que necesito procesar”, Aqua Voice suele pertenecer a otra categoría de herramienta.
Elige Aqua Voice cuando la tarea principal es escribir hablando
Aqua Voice encaja mejor si quieres probar dictado del sistema antes de pagar, trabajas entre Mac, Windows e iPhone, necesitas detección automática de idioma, Avalon, Custom Instructions o un diccionario grande, y aceptas procesamiento en la nube. Si la retención del texto te preocupa, revisa Privacy Mode antes de usar contenido sensible.
Cuando no necesitas transcribir archivos ni exigir procesamiento local, esa concentración en el dictado en vivo simplifica la elección.
Decide según de dónde viene el audio
La pregunta más útil es si el audio ya existe como archivo o reunión, o si lo estás creando solo para convertirlo en texto en la aplicación actual.
Para grabaciones existentes, procesamiento local y una caja de herramientas de transcripción más amplia, empieza con MacWhisper Free y valora Pro si necesitas dictado del sistema. Para escritura por voz en varios dispositivos, usa las 1.000 palabras de Aqua en los campos donde trabajas de verdad y decide después si la suscripción compensa.
Si solo necesitas dictar en japonés o inglés en un Mac compatible y no utilizas el alcance adicional de ninguno de los dos, también puede bastar una opción más estrecha. Los planes actuales de TalkTalkType están en la página de precios. TalkTalkType también procesa en la nube, así que no sustituye a MacWhisper cuando el requisito es procesamiento local.